Erb, who has co-directed The Graduate School’s Diversity and Student Success program since 2016, will support first-generation BU students in new role.